Problematic Areas in Scientific and Technical Translation

الملخص

الترجمة العلمية والتقنية كغيرها من أنواع الترجمة تتطلب من المترجم والعالم والخبير الميداني إتقان جيد للغتين على الأقل من لغات المواد التي يتم نشرها، ومن الضروري أن يكون لدى المترجم معرفة كافية بالعلم والتكنولوجيا التي من المفترض أن يتعامل معها، وتلعب الترجمة دورا محوريا في عملية نقل العلوم والتكنولوجيا من مجتمع لغوي إلى آخر، غير أن المترجمين عادة ما يفشلون في نقل الرسالة بدقة إلى القارئ المستهدف نظرا لتعقيد بعض المواد المكتوبة والممعنة في التخصص، وتهدف هذه الورقة إلى دراسة بعض الصعوبات التي ينطوي عليها تحديد التكافؤ بين لغة الأصل أو المصدر واللغة المستهدفة أو المترجم إليها وذلك في سياق الترجمة التقنية، وأحد الأهداف الرئيسية لهذه الورقة هو البحث في الأساس الذي عليه يمكن للمترجم بناء نص في اللغة المستهدفة ينقل تلك الرسالة الواضحة التي يقصدها الكاتب الأصلي، وسوف يقتصر تحليلنا ومناقشتنا على ترجمة المعلومات العلمية والتقنية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.